Kurt Vonnegut Tour Dresden

Kurt Vonnegut Tour Dresden

Willkommen im Blog von Kurt Vonnegut Tour

Here you will read some news about our tour, offers and privat information.

Review eines Gastes

KritikPosted by D.H. Sun, March 23, 2014 22:23:31
Hallo Danilo, nochmals VIELEN DANK für die interessante und spannende Führung auf den Spuren von Slaughterhouse Five letzten Mittwoch. Ich habe es inzwischen geschafft, das Buch zu Ende zu lesen. Und fand's spannend und gut erzählt, bis zum Schluss. Und dank der von Dir vermittelten vor-Ort-Eindrücke und Hintergrundinfos fand ich's doppelt wertvoll. Deine Frage nach der Tageszeit des Luftangriffs in der engl. Ausgabe beantwortet eine Stelle auf Seite 179, wo Billy auf Tralfamadore Montana eine Geschichte erzählt: "Dresden was destroyed on the night of February 13, 1945." Übereinstimmend damit auf S. 177 die von Dir erzählte Stelle mit der Analogie zu den Schritten eines Riesen: "He (Billy) was down in the meat locker on the night that Dresden was destroyed." Auf S. 178 berichtet er, "It wasn't safe to come out of the shelter until noon the next day". Der Mond kommt nach meiner Erinnerung nur vor, wenn die "Mondlandschaft" Dresden in den Tagen nach der Zerstörung beschreibt. Dein "Es geht voran" finde ich einen interessanten Vorschlag zur Übersetzung von "So it goes." Das damit ausgedrückte Ausmaß an Zynismus passt auch an den meisten Stellen. Manchmal hatten die Leute aber auch einfach nur Pech, wenn er "so it goes" schreibt. Daher würde ich vermutlich eher "C'est la vie" nehmen oder "wie das Leben so spielt". Übrigens, was mir im Nachgang NOCH aufgefallen ist: Du hattest Dich ein wenig gewundert, dass sich da Deutsche für Kurt Vonnegut interessieren, die keinen persönlichen Bezug zu Dresden haben, das Werk nicht aus der Schule kennen, und Slaughterhouse Five dann auch noch auf Englisch lesen. Viel kurioser finde ich, dass ich nicht als Kurt-Vonnegut-Interessierter auf Eure Führung gestoßen bin, sondern erst durch Eure Führung auf Kurt Vonnegut aufmerksam wurde! So it goes Weiterhin viel Erfolg mit Deinem Programm Achim

  • Comments(0)//dresden.kurtvonnegut-tour.com/#post65